1 00:00:01,262 --> 00:00:02,132 Muy bien, señoras. 2 00:00:02,176 --> 00:00:05,744 es hora de entrar y que nuestras voces sean escuchadas. 3 00:00:05,788 --> 00:00:08,138 [multitud aclamando] 4 00:00:08,182 --> 00:00:09,444 Juntos... 5 00:00:10,793 --> 00:00:12,751 ¡Podemos recuperar nuestro país! 6 00:00:23,327 --> 00:00:24,415 [traqueteo del ataúd] 7 00:00:24,459 --> 00:00:27,201 NANDOR: ¡Guillermo! 8 00:00:27,244 --> 00:00:29,420 ¡El ataúd está atascado otra vez! 9 00:00:31,901 --> 00:00:33,163 ¿Guillermo? 10 00:00:33,207 --> 00:00:34,817 La tapa es muy pesada. 11 00:00:34,860 --> 00:00:36,210 ¿Estás sentado en él? 12 00:00:36,253 --> 00:00:39,517 El familiar de un vampiro puede ser importante. 13 00:00:39,561 --> 00:00:41,302 Puede ser de gran ayuda. 14 00:00:41,345 --> 00:00:44,305 se siente como si estuvieras ¡Sentado en ello, Guillermo! 15 00:00:44,348 --> 00:00:46,916 Guillermo no siempre es útil. 16 00:00:46,959 --> 00:00:50,224 Puede ser inconsistente y humano. 17 00:00:50,267 --> 00:00:51,921 ¿Guillermo? 18 00:00:51,964 --> 00:00:53,618 ¿Te estás escondiendo de mí? 19 00:00:53,662 --> 00:00:55,316 ¡Ja! 20 00:00:55,359 --> 00:00:58,319 Y sorprendentemente astuto. 21 00:00:58,362 --> 00:00:59,450 ¿Guillermo? 22 00:00:59,494 --> 00:01:02,410 estoy a punto de desembarcar de mi ataúd. 23 00:01:02,453 --> 00:01:04,803 No hay nadie que tome mi mano. 24 00:01:04,847 --> 00:01:08,155 le gusta probar mi paciencia a veces. 25 00:01:08,198 --> 00:01:09,156 Es como un niño. 26 00:01:09,199 --> 00:01:11,941 salí de mi ataúd todo por mi cuenta. 27 00:01:11,984 --> 00:01:13,725 Él es Guillermo. 28 00:01:13,769 --> 00:01:14,900 ¿Guillermo? 29 00:01:14,944 --> 00:01:18,165 Guillermo, ¿has tomado ¿Otro día libre? 30 00:01:18,208 --> 00:01:20,471 Sabía que no debería haberlo hecho Le he dado cualquier día libre. 31 00:01:20,515 --> 00:01:24,171 Shh. hay un vampiro acercándose a tu habitación. 32 00:01:24,214 --> 00:01:26,521 ¡Ja! 33 00:01:36,966 --> 00:01:39,577 Se ha ido. 34 00:01:39,621 --> 00:01:41,840 ["Estás muerto" por Norma Tanega jugando] 35 00:01:41,884 --> 00:01:44,365 ♪ No cantes si quieres vivir mucho ♪ 36 00:01:44,408 --> 00:01:46,758 ♪ No sirven para nada por tu canción ♪ 37 00:01:46,802 --> 00:01:49,413 ♪ Estás muerto, estás muerto, estás muerto ♪ 38 00:01:49,457 --> 00:01:52,155 ♪ estás muerto y fuera de este mundo ♪ 39 00:01:53,939 --> 00:01:56,986 ♪ Ahora tu esperanza y compasión. se ha ido♪ 40 00:01:57,029 --> 00:01:59,684 ♪ Vendiste tu sueño al mundo ♪ 41 00:01:59,728 --> 00:02:02,165 ♪ Quédate muerto, quédate muerto, quédate muerto ♪ 42 00:02:02,209 --> 00:02:04,689 ♪ estás muerto y fuera de este mundo.♪ 43 00:02:04,733 --> 00:02:07,344 ♪ 44 00:02:14,003 --> 00:02:15,526 NADJA: Entonces Guillermo se ha ido. 45 00:02:15,570 --> 00:02:17,920 desde hace unos días, y como predije, 46 00:02:17,963 --> 00:02:20,227 estamos absolutamente bien. 47 00:02:20,270 --> 00:02:25,145 Es tan agradable tener el lugar para nosotros mismos. 48 00:02:25,188 --> 00:02:26,320 Nandor, ¿te olvidaste? soplar 49 00:02:26,363 --> 00:02:28,104 las velas antes de acostarte? 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,801 NANDOR:Esas velas están en el pasillo. 51 00:02:29,845 --> 00:02:32,543 y no en mi cuarto, entonces, no, ¡No los apagué! 52 00:02:32,587 --> 00:02:35,459 ¡Ahora la pared está toda mojada! 53 00:02:35,503 --> 00:02:36,634 ¡Nadja! 54 00:02:36,678 --> 00:02:39,202 ¡No voy a secar esa pared! 55 00:02:39,246 --> 00:02:41,422 Entonces, como decía, 56 00:02:41,465 --> 00:02:44,294 es tan agradable tener la casa para nosotros solos. 57 00:02:44,338 --> 00:02:46,514 Ya sabes, tener un familiar humano es genial, 58 00:02:46,557 --> 00:02:48,777 pero confiar en uno, quiero decir... 59 00:02:50,735 --> 00:02:53,390 Incluso si no renuncian, ¿cuánto tiempo vivirá un familiar humano? 60 00:02:53,434 --> 00:02:56,045 ¿Cien, 200 años? 61 00:02:56,088 --> 00:02:59,788 Quiero decir, ¿cuántos años tienes? nueve... ¿90? 62 00:02:59,831 --> 00:03:01,224 -26. -26? 63 00:03:01,268 --> 00:03:03,444 ¿Te queda mucho tiempo? ¿crees? 64 00:03:03,487 --> 00:03:05,489 ¡Laszló! 65 00:03:05,533 --> 00:03:07,056 ¡Hola, cariño! 66 00:03:07,099 --> 00:03:08,188 ¿Quién es este? 67 00:03:08,231 --> 00:03:09,841 Víctima, vete. 68 00:03:09,885 --> 00:03:12,279 Espera, no vas a beber toda mi sangre hasta que muera? 69 00:03:12,322 --> 00:03:13,628 Esta noche no, Josephine. 70 00:03:13,671 --> 00:03:14,846 Es demasiado complicado. 71 00:03:14,890 --> 00:03:16,457 Es más fácil si simplemente sales. 72 00:03:16,500 --> 00:03:17,458 Mejilla ensangrentada... 73 00:03:17,501 --> 00:03:19,373 [gemidos] 74 00:03:19,416 --> 00:03:22,463 ¿Quién deja todos estos? cuerpos por todas partes?! 75 00:03:22,506 --> 00:03:23,464 LASZLO: Tú hiciste eso. 76 00:03:23,507 --> 00:03:24,465 COLIN: Oye, oye. 77 00:03:24,508 --> 00:03:27,250 [gritos] ¡¿Qué pasa en Sam Hill?! 78 00:03:27,294 --> 00:03:28,991 ¡Cuidadoso! 79 00:03:29,034 --> 00:03:30,645 Jeepers creepers, ustedes necesitan 80 00:03:30,688 --> 00:03:32,647 limpiar Todos estos jugos humanos. 81 00:03:32,690 --> 00:03:34,388 Se secarán solos. 82 00:03:34,431 --> 00:03:36,041 Ah, mierda, ¿cómo se supone que 83 00:03:36,085 --> 00:03:37,652 ir a trabajar luciendo así? 84 00:03:37,695 --> 00:03:40,263 ¿No puedes simplemente cambiarte a ¿Otro de tus trajes beige? 85 00:03:40,307 --> 00:03:43,484 Sí, solo diré que entré un accidente de autobús o algo así. 86 00:03:43,527 --> 00:03:45,312 ¡Maldita sea! 87 00:03:45,355 --> 00:03:47,314 [chirrido] 88 00:03:50,055 --> 00:03:51,709 ¿Alguien más tiene un poco de frío? 89 00:03:51,753 --> 00:03:53,363 Sí, tengo tanto frío como teta de bruja, 90 00:03:53,407 --> 00:03:55,844 porque dejaste el fuego se quema. 91 00:03:57,672 --> 00:04:00,979 -NANDOR: ¿Qué llevas puesto? -¿Qué llevas puesto? 92 00:04:01,023 --> 00:04:03,330 NADJA: Guillermo solía tomar nuestra ropa una vez a la semana 93 00:04:03,373 --> 00:04:05,462 y traerlos limpios, y él no está aquí, así que... 94 00:04:05,506 --> 00:04:07,116 Sí, pero ¿dónde? ¿los tomó? 95 00:04:07,159 --> 00:04:09,510 -¿El río? -Oh, sí, eso es. un muy buen punto. 96 00:04:09,553 --> 00:04:11,251 deberíamos contactar la lavandera del pueblo. 97 00:04:11,294 --> 00:04:13,253 Alguien contacta ¡la lavandera del pueblo! 98 00:04:13,296 --> 00:04:15,037 ¡No voy a hacer eso! 99 00:04:15,080 --> 00:04:17,169 Lo ahuyenté, ¿no? 100 00:04:17,213 --> 00:04:19,302 Tal vez debería haber sido un poco más distante con él. 101 00:04:19,346 --> 00:04:20,912 ¿Qué estás jodiendo? hablando de? 102 00:04:20,956 --> 00:04:22,566 Él es sólo un familiar. 103 00:04:22,610 --> 00:04:24,089 Tienes razón. 104 00:04:24,133 --> 00:04:25,917 Que se joda ese tipo por hacerme pensar 105 00:04:25,961 --> 00:04:27,832 ¡Necesito actuar más distante! 106 00:04:27,876 --> 00:04:29,399 Lo estamos haciendo genial sin él. 107 00:04:29,443 --> 00:04:31,140 Todo es normal y divertido. 108 00:04:31,183 --> 00:04:32,446 NADJA: Sabes, sentí 109 00:04:32,489 --> 00:04:35,057 él estaba obteniendo más y más triste recientemente. 110 00:04:35,100 --> 00:04:37,102 Podía olerlo en él. Viene de la ingle. 111 00:04:37,146 --> 00:04:39,104 -Ah. -Colin Robinson, 112 00:04:39,148 --> 00:04:41,455 saca tu celular y toma una foto 113 00:04:41,498 --> 00:04:44,545 de mí divirtiéndome y luego enviárselo a Guillermo, 114 00:04:44,588 --> 00:04:47,330 para que sepa cuanto No lo extraño. 115 00:04:47,374 --> 00:04:50,420 ¡Ah! Ah... 116 00:04:50,464 --> 00:04:52,553 ni siquiera tengo su número de teléfono, así que... 117 00:04:52,596 --> 00:04:54,555 Bueno, búscalo. 118 00:04:54,598 --> 00:04:56,557 ¿Cuál es su apellido? 119 00:04:56,600 --> 00:04:58,385 Eh... 120 00:04:58,428 --> 00:05:00,865 ¿Greenberg? 121 00:05:00,909 --> 00:05:04,608 Mmmm, Guillermo B... ¿Buillermo? 122 00:05:04,652 --> 00:05:05,609 Sí, pero asumes ese es su nombre. 123 00:05:05,653 --> 00:05:07,045 Podría ser su apellido. 124 00:05:07,089 --> 00:05:08,873 el podria ser llamado Mickey Guillermo. 125 00:05:08,917 --> 00:05:10,179 NANDOR: Sólo busca "Guillermo". 126 00:05:10,222 --> 00:05:12,573 Haré esto sólo para mostrarte 127 00:05:12,616 --> 00:05:14,575 que tonto eres. 128 00:05:14,618 --> 00:05:18,579 Sí, hay más 5.000 guillermos 129 00:05:18,622 --> 00:05:20,624 en Nueva York área metropolitana, 130 00:05:20,668 --> 00:05:23,627 incluyendo Mickey Guillermos, de los cuales hay cuatro. 131 00:05:23,671 --> 00:05:25,455 ¿Podemos tal vez reducirlo? un poquito? 132 00:05:25,499 --> 00:05:27,588 Sí, sí, por supuesto que podemos. 133 00:05:27,631 --> 00:05:29,111 ¿Qué más sabemos sobre él? 134 00:05:29,154 --> 00:05:31,548 además de su nombre siendo guillermo? 135 00:05:38,033 --> 00:05:40,340 -[sonando el timbre] -Está sonando la puerta, Laszlo. 136 00:05:40,383 --> 00:05:41,471 [imitando a Colin]: Bueno, será mejor que te vayas y contesta. 137 00:05:41,515 --> 00:05:42,820 Será mejor que vayas y contestes. 138 00:05:42,864 --> 00:05:45,345 Tienes que ir y responder. la maldita puerta que suena. 139 00:05:45,388 --> 00:05:46,868 -¡Deja de hacer eso! -¿Dejar de hacer qué? 140 00:05:46,911 --> 00:05:48,783 [agudo]: Vamos, sólo ve a abrir la puerta. 141 00:05:48,826 --> 00:05:50,915 Ahora no soy su Sr. Belvedere. 142 00:05:50,959 --> 00:05:52,395 Lo haré entonces. 143 00:05:53,483 --> 00:05:55,180 Quería hacerlo. 144 00:05:55,224 --> 00:05:57,748 [gruñidos] 145 00:05:57,792 --> 00:05:59,359 ¿Asistencia, por favor? 146 00:05:59,402 --> 00:06:00,621 NADJA: Oh, tiene un maleficio. 147 00:06:00,664 --> 00:06:02,579 Probablemente Gizmo lo haya maldecido. 148 00:06:02,623 --> 00:06:03,624 ¡Jalar! 149 00:06:03,667 --> 00:06:04,712 -"Jalar"? -Sí. 150 00:06:04,755 --> 00:06:06,409 -¡Ajá! -Oh. 151 00:06:06,453 --> 00:06:08,759 -Aquí tienes. -Vete. 152 00:06:08,803 --> 00:06:12,372 Regresar. te olvidaras todo lo que has visto. 153 00:06:12,415 --> 00:06:15,200 Lo más importante, la forma en que ambos estamos vestidos. 154 00:06:15,244 --> 00:06:17,464 De nuevo a la elegante habitación. 155 00:06:17,507 --> 00:06:19,422 -NADJA: Bueno, ¿de quién es? -LASZLO: Ábrelo. 156 00:06:20,510 --> 00:06:22,033 NADJA: ¿Y bien? 157 00:06:22,077 --> 00:06:24,471 es de la Nuevo Teatro de los Vampiros. 158 00:06:24,514 --> 00:06:25,646 [risas] 159 00:06:25,689 --> 00:06:27,604 ¡Y todos hemos sido invitados! 160 00:06:27,648 --> 00:06:29,737 [todos aplaudiendo, clamando] 161 00:06:29,780 --> 00:06:31,608 -LASZLO: ¡Sí! -NADJA: Sí. 162 00:06:31,652 --> 00:06:35,003 NADJA: El Nuevo Teatro des Vampires es 163 00:06:35,046 --> 00:06:37,658 -un asunto muy, muy importante. -Viajaron desde Europa. 164 00:06:37,701 --> 00:06:40,400 a los estados unidos una vez cada cinco años. 165 00:06:40,443 --> 00:06:44,578 NADJA: Y sólo la crème de la crème de la creams de la sociedad vampírica. 166 00:06:44,621 --> 00:06:46,014 está invitado. 167 00:06:46,057 --> 00:06:48,712 Este es el primer año hemos hecho el corte. 168 00:06:48,756 --> 00:06:49,844 Todos los que lo han visto dicen 169 00:06:49,887 --> 00:06:51,585 es magnífico. 170 00:06:51,628 --> 00:06:52,760 Es un elenco exclusivamente de vampiros. 171 00:06:52,803 --> 00:06:54,675 y es solo la mas bella, 172 00:06:54,718 --> 00:06:57,199 inquietante, conmovedor, importante, 173 00:06:57,242 --> 00:06:59,680 -trabajo importante. -Y he oído hay mucha desnudez. 174 00:06:59,723 --> 00:07:02,073 Y quiero decir mucho, y cuando digo mucho, 175 00:07:02,117 --> 00:07:04,641 No me refiero sólo a un olor de teta, me refiero al rack completo. 176 00:07:04,685 --> 00:07:06,904 Piqueros llenos, erecciones llenas. 177 00:07:06,948 --> 00:07:08,645 La pantalla completa. 178 00:07:08,689 --> 00:07:10,255 Nos vamos a divertir mucho. 179 00:07:10,299 --> 00:07:11,605 COLIN: yo soy 180 00:07:11,648 --> 00:07:15,304 Estoy muy emocionado de ir. al teatro de vampiros. 181 00:07:15,347 --> 00:07:17,959 Hay algunos genitales en exhibición. allí eso haría un humano 182 00:07:18,002 --> 00:07:20,091 di: "¿Qué es eso exactamente?" 183 00:07:20,135 --> 00:07:22,093 Entonces seremos honrados para asistir. 184 00:07:23,007 --> 00:07:24,574 -Mm-hmm. -Esperar. 185 00:07:24,618 --> 00:07:27,882 ¿Qué estamos pensando? ¡No tenemos ropa! 186 00:07:27,925 --> 00:07:30,537 Están todos sucios. No podemos ir vestidos así. 187 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Ella tiene razón. No podemos ir vestidos así. 188 00:07:32,582 --> 00:07:34,366 Nos reiremos fuera del lugar. 189 00:07:34,410 --> 00:07:36,281 ellos no van para dejarnos entrar ahora. 190 00:07:36,325 --> 00:07:38,762 -¡Maldita sea! -¡Maldición! 191 00:07:39,676 --> 00:07:41,765 [gruñidos] 192 00:07:41,809 --> 00:07:44,681 Esperen, deténganse, muchachos, deténganse. 193 00:07:44,725 --> 00:07:46,640 -[en voz baja]: ¿Realmente voy a hacer esto? -¿Hacer lo? 194 00:07:48,076 --> 00:07:49,077 Escuchar. 195 00:07:50,252 --> 00:07:53,385 Hay una manera de conseguir tu ropa de vuelta. 196 00:07:53,429 --> 00:07:56,258 No me preguntes cómo. No quieres saberlo. 197 00:07:56,301 --> 00:07:57,868 Hay una buena posibilidad que soy... 198 00:07:57,912 --> 00:07:59,653 ni siquiera voy a volver con vida. 199 00:07:59,696 --> 00:08:02,743 -[jadea] -Quieres decir que podrían matarte. ¿Colin Robinson? 200 00:08:02,786 --> 00:08:04,135 no te queremos hacerte daño a ti mismo. 201 00:08:04,179 --> 00:08:05,702 Yo tampoco, maldita sea. 202 00:08:05,746 --> 00:08:07,878 Pero si lo hago esta bondad para ti, 203 00:08:07,922 --> 00:08:09,750 ¿Puedo pedir uno a cambio? 204 00:08:09,793 --> 00:08:10,881 Cualquier cosa. ¿Qué es? 205 00:08:10,925 --> 00:08:14,319 Realmente me gustaría mudarme de mi habitación en el sótano. 206 00:08:14,363 --> 00:08:17,497 Si recuperas nuestra ropa, puedes mudarte a mi habitación. 207 00:08:17,540 --> 00:08:19,542 Ah, no, no, no. No quiero tu habitación. 208 00:08:19,586 --> 00:08:22,502 Sólo quiero mudarme a esa otra habitación del sótano. 209 00:08:22,545 --> 00:08:25,505 -¿Mmm? -Suena justo. -¿En realidad? 210 00:08:25,548 --> 00:08:27,724 LASZLO: Adelante. Haz eso ahora. 211 00:08:27,768 --> 00:08:29,900 supongo que nos vamos ¡al teatro! 212 00:08:29,944 --> 00:08:33,774 [aplausos, risas] 213 00:08:33,817 --> 00:08:37,734 Entonces, básicamente necesitaba ir a la tintorería de todos modos. 214 00:08:37,778 --> 00:08:39,475 simplemente no quería hacerlo suena demasiado fácil para ellos, 215 00:08:39,519 --> 00:08:41,433 porque tu vas una o dos veces y luego, 216 00:08:41,477 --> 00:08:43,174 de repente eres el indicado 217 00:08:43,218 --> 00:08:44,698 Recolector de tintorería. 218 00:08:44,741 --> 00:08:46,700 Colin Robinson vuelve a ganar. 219 00:08:55,622 --> 00:08:58,886 -Sí, entonces tuve que... -[ruido] 220 00:08:58,929 --> 00:09:01,889 -[murmura] -Tuve que salir de ahí, entonces... 221 00:09:01,932 --> 00:09:05,370 -¿Mamá? Mamá. -[hablando español] 222 00:09:05,414 --> 00:09:07,155 ¡Mamá! 223 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 -Ah, tu película. -Si. 224 00:09:08,809 --> 00:09:11,202 Bueno. [hablando español] 225 00:09:11,246 --> 00:09:13,509 Nuestra nevera se rompió hoy, así que... 226 00:09:13,553 --> 00:09:14,945 Pero sí, tuve para salir de ahí. 227 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 No importa que soy propenso a ser 228 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 un cazador de vampiros. [risas] 229 00:09:18,688 --> 00:09:20,516 [mujer gritando] 230 00:09:20,560 --> 00:09:22,257 Estoy como matando vampiros. 231 00:09:22,300 --> 00:09:23,432 matando, matando, matando, matando, 232 00:09:23,475 --> 00:09:24,738 pero también queriendo ser un vampiro? 233 00:09:24,781 --> 00:09:27,654 solo tenia que pensar sobre eso y también 234 00:09:27,697 --> 00:09:30,570 gestionar mis tareas diarias, que estaban cayendo 235 00:09:30,613 --> 00:09:32,615 en el camino porque no estaba concentrado. 236 00:09:38,926 --> 00:09:40,623 Esto es todo. Esta es mi vida ahora. 237 00:09:40,667 --> 00:09:42,538 ¿Sabes? Y estoy feliz con eso. 238 00:09:42,582 --> 00:09:43,757 Estoy contento. 239 00:09:43,800 --> 00:09:45,759 [hablando español] 240 00:09:48,588 --> 00:09:50,024 [ambos hablan español] 241 00:09:51,068 --> 00:09:53,027 Está bien. 242 00:09:53,070 --> 00:09:54,637 Ella está feliz de que esté en casa. 243 00:09:54,681 --> 00:09:56,770 Es bueno ser querido. 244 00:09:56,813 --> 00:09:59,599 Y los extraño. Los extraño mucho. 245 00:09:59,642 --> 00:10:02,253 -Ya vuelvo. -[hablando español] 246 00:10:04,299 --> 00:10:05,953 Vale, tengo una mininevera. 247 00:10:05,996 --> 00:10:07,911 O tenía una mininevera. Bueno, en realidad, 248 00:10:07,955 --> 00:10:10,087 es de mi amigo Topher, pero ya sabes, ahora está muerto. 249 00:10:10,131 --> 00:10:11,132 Ay, pobrecito. 250 00:10:11,175 --> 00:10:12,350 No, lo siento, no. 251 00:10:12,394 --> 00:10:14,309 Estaba muerto. I-iré a buscarlo. 252 00:10:14,352 --> 00:10:15,615 [ambos hablan español] 253 00:10:17,704 --> 00:10:19,270 Isla de los Estados. 254 00:10:22,012 --> 00:10:25,102 [susurra]: Entrada secreta. Muy guay. 255 00:10:25,146 --> 00:10:26,495 Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 256 00:10:26,538 --> 00:10:28,845 -No me gustan nuestros asientos. -No los has visto. 257 00:10:28,889 --> 00:10:31,065 -No me gustan los asientos. -NANDOR: Métete ahí. 258 00:10:31,108 --> 00:10:33,371 -Y aquí están tus pases de prensa.-CÁMARA: Gracias. 259 00:10:33,415 --> 00:10:35,765 Asegúrate de conservarlos sobre ti en todo momento. 260 00:10:38,072 --> 00:10:40,857 LASZLO: Hemos esperado 500 años por una invitación para esto, ¿sabes? 261 00:10:40,901 --> 00:10:42,816 deberíamos haber sido a muchos más, pero... 262 00:10:42,859 --> 00:10:45,949 -USHER: Bueno, aquí estás ahora.-Aquí estamos ahora. 263 00:10:45,993 --> 00:10:47,429 -USHER: Por aquí, señor. -Ah... 264 00:10:47,472 --> 00:10:49,823 Muchas gracias. Buenas noches. 265 00:10:49,866 --> 00:10:52,869 -Buenas noches. -Oh, muy lindos asientos. 266 00:10:52,913 --> 00:10:54,001 Bien debería pensar eso. 267 00:10:54,044 --> 00:10:56,612 "Supongo que debo estar en primera fila." 268 00:10:56,656 --> 00:10:57,918 No, estás sentado aquí con nosotros. 269 00:10:57,961 --> 00:11:00,311 No, soy Bob Uecker. De un comercial de los años 80. 270 00:11:00,355 --> 00:11:02,400 Él era los Cerveceros de Milwaukee. locutor... 271 00:11:02,444 --> 00:11:04,707 Una anécdota maravillosa. 272 00:11:04,751 --> 00:11:06,622 GUILLERMO: Deberíamos entrar y salir, 273 00:11:06,666 --> 00:11:07,797 así que no será raro. 274 00:11:07,841 --> 00:11:09,320 [puerta chirriando] 275 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 Hola? 276 00:11:11,018 --> 00:11:14,021 Si se siente incómodo, Sólo te daré una señal. 277 00:11:14,064 --> 00:11:15,892 Simplemente haré ojos así. 278 00:11:15,936 --> 00:11:18,112 ¿Hola? ¡Vaya! Ay... 279 00:11:18,155 --> 00:11:20,070 -[gruñidos] -[moscas zumbando] 280 00:11:20,114 --> 00:11:22,029 [gritos, arcadas] 281 00:11:22,072 --> 00:11:25,206 ¿Nadja? ¿Laszló? 282 00:11:25,249 --> 00:11:26,903 Mas... ¿Nandor? 283 00:11:26,947 --> 00:11:28,949 ¿Colin Robinson? 284 00:11:28,992 --> 00:11:30,211 -¿Dónde están todos? -VOZ DE NADJA: Hola. 285 00:11:30,254 --> 00:11:32,343 [gritos] Me asustaste. 286 00:11:32,387 --> 00:11:33,910 Te asustas fácil. 287 00:11:33,954 --> 00:11:36,086 -Sabían que volverías. -¿Dónde están todos? 288 00:11:36,130 --> 00:11:37,740 -Salieron. -¿Afuera? Guau. 289 00:11:37,784 --> 00:11:39,307 -¿Adónde fueron? [risas] -Al Teatro. 290 00:11:39,350 --> 00:11:42,571 estan teniendo una gran vida sin ti. 291 00:11:42,614 --> 00:11:44,529 La invitación está por ahí. si no me crees. 292 00:11:44,573 --> 00:11:46,749 Evento muy exclusivo. 293 00:11:46,793 --> 00:11:48,708 GUILLERMO: "Estás cordialmente invitado al Nuevo Teatro 294 00:11:48,751 --> 00:11:49,970 de los vampiros..." 295 00:11:50,013 --> 00:11:51,711 Eso es francés. [risas] 296 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 Es como un teatro. ¿Ves eso? 297 00:11:53,800 --> 00:11:55,932 Hay un tipo colgado. Es bastante inteligente, es... 298 00:11:55,976 --> 00:11:57,978 Caray, el trabajo en esto es tan... 299 00:12:00,197 --> 00:12:02,112 ¿Es eso...? ¿Eso parece un...? 300 00:12:02,156 --> 00:12:03,853 Es el Consejo Vampírico. 301 00:12:03,897 --> 00:12:05,986 TILDA: Saludos oscuros de la noche. 302 00:12:06,029 --> 00:12:08,249 -[todos silbidos] -[llora] 303 00:12:08,292 --> 00:12:09,946 Sólo un idiota iría a algo como esto. 304 00:12:09,990 --> 00:12:11,208 Esto es claramente una trampa. [risas] 305 00:12:11,252 --> 00:12:12,949 Ellos... ¿Fueron a esto? 306 00:12:12,993 --> 00:12:15,735 -Eh, sí. -Oh, Dios. 307 00:12:15,778 --> 00:12:17,998 [risas] Todos van a morir. 308 00:12:18,041 --> 00:12:19,869 -Me voy. Ya empezó, así que me voy, ¿vale?-Buena suerte. 309 00:12:19,913 --> 00:12:22,916 -no creo lo lograrás. -Me voy. Callarse la boca. 310 00:12:22,959 --> 00:12:25,396 ¿Es ese Mijaíl el Horrible? 311 00:12:25,440 --> 00:12:26,833 -NADJA [jadea]: Sí, eso es. -LASZLO: ¿Mmm? 312 00:12:26,876 --> 00:12:27,964 Buenas noches, Mijaíl. 313 00:12:28,965 --> 00:12:30,750 El hombre es un completo imbécil. 314 00:12:30,793 --> 00:12:32,752 No es tan divertido como él cree que es. 315 00:12:32,795 --> 00:12:35,058 Oh. [jadeos] Esa es maricela 316 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 -Señora de la Noche. -LASZLO: ¡Ja! 317 00:12:36,538 --> 00:12:38,061 Más bien Maricela, 318 00:12:38,105 --> 00:12:40,324 -Señora de los Asientos de Mierda. -[ambos ríen] 319 00:12:40,368 --> 00:12:43,066 Muchos pesos pesados en la casa esta noche. 320 00:12:43,110 --> 00:12:44,981 Incluso desde El mundo de los vampiros energéticos. 321 00:12:45,025 --> 00:12:46,940 Todd Smith. Lo vi desnudo una vez. 322 00:12:46,983 --> 00:12:48,985 [jadeos] Es Pamela. 323 00:12:49,029 --> 00:12:51,205 Pamela está aquí. Es Pamela. 324 00:12:51,248 --> 00:12:53,033 No me avergüences. 325 00:12:53,076 --> 00:12:55,078 [banda tocando] 326 00:12:55,122 --> 00:12:56,819 [jadeando] 327 00:13:12,008 --> 00:13:13,967 CAMARÓGRAFO: Vaya. 328 00:13:14,010 --> 00:13:16,056 [Guillermo grita] 329 00:13:18,101 --> 00:13:19,799 Demonios, sí. 330 00:13:26,066 --> 00:13:27,937 ♪ 331 00:13:27,981 --> 00:13:30,679 [jadeos dispersos] 332 00:13:30,722 --> 00:13:32,637 -[ooh, aplausos] -Sé cómo hizo eso. 333 00:13:32,681 --> 00:13:34,030 ¿Quieres simplemente Déjame disfrutarlo, ¿por favor? 334 00:13:34,074 --> 00:13:36,772 Buenas noches, ciudadanos de la noche. 335 00:13:36,816 --> 00:13:41,037 Reyes y reinas, príncipes y potentados, 336 00:13:41,081 --> 00:13:43,997 damas y caballeros, vampiros todos. 337 00:13:44,040 --> 00:13:45,955 NANDOR: Sí. 338 00:13:45,999 --> 00:13:47,914 [audiencia exclamando] 339 00:13:47,957 --> 00:13:49,829 Buen movimiento. Es bueno, este tipo. 340 00:13:49,872 --> 00:13:52,048 Esta noche nuestra actuación es diferente. 341 00:13:52,092 --> 00:13:55,095 Esta noche es algo un poquito especial. 342 00:13:55,138 --> 00:13:57,837 -Oh. -Todos sabemos el motivo. que estamos aquí. 343 00:13:57,880 --> 00:14:00,013 -Bueno, la mayoría de nosotros lo hacemos. -[risas] 344 00:14:00,056 --> 00:14:02,406 Entonces, sin más preámbulos, 345 00:14:02,450 --> 00:14:07,107 por favor da la bienvenida nuestros invitados de honor. 346 00:14:07,150 --> 00:14:08,630 -Oh... -Oh, gracias. 347 00:14:08,673 --> 00:14:10,588 -Oh, esos somos nosotros. Saludos. -¿A nosotros? 348 00:14:10,632 --> 00:14:11,633 -Hola a todos. -¡Ey! 349 00:14:11,676 --> 00:14:12,721 Fácil ahí. 350 00:14:12,764 --> 00:14:15,158 -¡No! ¡Quítate de encima! -Buen Señor. 351 00:14:15,202 --> 00:14:16,464 Esta es una cuerda plateada. 352 00:14:16,507 --> 00:14:18,727 -COLIN: Ay. -LASZLO: Ay, mierda. 353 00:14:18,770 --> 00:14:21,121 Reconozco a ese hombre. Estaba en el Consejo de Vampiros. 354 00:14:21,164 --> 00:14:22,557 -Sí. -Mierda. 355 00:14:22,600 --> 00:14:26,213 Sólo hay un crimen para nosotros los vampiros aquí. 356 00:14:26,256 --> 00:14:30,130 Es el único crimen que significa la muerte para cualquier vampiro: 357 00:14:30,173 --> 00:14:32,219 matando a los de tu propia especie. 358 00:14:32,262 --> 00:14:33,742 Oh, este imbécil. 359 00:14:33,785 --> 00:14:35,004 -Nunca hemos hecho eso. -Nunca hicimos eso. 360 00:14:35,048 --> 00:14:37,050 -Abucheo. Abucheo. -[audiencia abucheando, silbando] 361 00:14:37,093 --> 00:14:38,051 No nos abuchees. 362 00:14:38,094 --> 00:14:40,053 [burlas de la audiencia] 363 00:14:41,402 --> 00:14:42,925 MAESTRO DE CEREMONIAS: Con el barón Afanas, 364 00:14:42,969 --> 00:14:45,493 Eran cuatro contra uno. 365 00:14:45,536 --> 00:14:47,843 -NANDOR: ¿Se supone que somos nosotros? -Ni idea. 366 00:14:47,887 --> 00:14:49,323 MAESTRO DE CEREMONIAS: Abrieron la puerta 367 00:14:49,366 --> 00:14:51,151 y dejar pasar el sol. 368 00:14:53,153 --> 00:14:55,720 -[jadeando, gritando] -Muy impactante. 369 00:14:55,764 --> 00:14:58,201 -[actores riendo] -NADJA: Esto es absurdo. 370 00:14:58,245 --> 00:15:01,509 Eso nunca sucedió. nosotros lo haríamos Nunca hagas cabriolas como tetas. 371 00:15:01,552 --> 00:15:03,990 -NANDOR: ¡Todo esto es una mierda! -Nunca chocaría esos cinco. 372 00:15:04,033 --> 00:15:06,122 COLIN: Seré honesto contigo mi parecido 373 00:15:06,166 --> 00:15:08,124 Me está dando un poco de gordito. 374 00:15:10,083 --> 00:15:12,694 MAESTRO DE CEREMONIAS: Luis el guardia, 375 00:15:12,737 --> 00:15:16,480 simplemente haciendo su trabajo, atravesado por el corazón, 376 00:15:16,524 --> 00:15:18,134 un kebab de vampiro. 377 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 [audiencia jadeando, gritando] 378 00:15:19,744 --> 00:15:21,137 ¡Abucheo! 379 00:15:21,181 --> 00:15:22,312 [susurra]: Eso ni siquiera fue culpa suya. 380 00:15:22,356 --> 00:15:24,836 -¡Quédate atrás! -[gritando, silbando] 381 00:15:24,880 --> 00:15:27,796 -MUJER: ¡Abuchearte! -Cállate, Pamela. 382 00:15:27,839 --> 00:15:30,059 -NADJA: ¿Hicimos esto? -NANDOR: Nosotros no hicimos eso. ¿Ustedes hicieron eso? 383 00:15:30,103 --> 00:15:32,888 -LASZLO: Ninguno de nosotros hizo eso.-COLIN: Bueno, no me mires. 384 00:15:32,932 --> 00:15:34,150 Este parece uno de esos cosas que ustedes 385 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 todos lo hicieron juntos y no me incluyó. 386 00:15:37,284 --> 00:15:38,763 NANDOR: ¿Qué es esta mierda? 387 00:15:38,807 --> 00:15:41,244 LASZLO: Espera un segundo. Nos prometieron desnudez. 388 00:15:41,288 --> 00:15:43,203 Pene y arbusto lleno. Esto es un swiz. 389 00:15:43,246 --> 00:15:45,335 NADJA: Lo siento, pero cuando bailo, 390 00:15:45,379 --> 00:15:46,946 las partes del océano. 391 00:15:46,989 --> 00:15:48,948 ella tiene absolutamente sin ritmo alguno. 392 00:15:48,991 --> 00:15:50,253 ¿Esta es tu mejor opinión? 393 00:15:50,297 --> 00:15:51,951 que tienes un problema con la coreografía? 394 00:15:51,994 --> 00:15:53,387 Ah, okey. Ahí estoy. 395 00:15:53,430 --> 00:15:55,389 MAESTRO DE CEREMONIAS: Se enviaron asesinos 396 00:15:55,432 --> 00:15:58,000 para llevarlos ante la justicia. 397 00:15:58,044 --> 00:16:01,961 Los asesinaron a todos trayendo el alboroto. 398 00:16:02,004 --> 00:16:03,788 [audiencia jadeando] 399 00:16:03,832 --> 00:16:05,138 Abucheo. 400 00:16:05,181 --> 00:16:06,835 Rima muy torpe. 401 00:16:06,878 --> 00:16:09,229 COLIN: Creo que es un Wu Tang referencia. 402 00:16:09,272 --> 00:16:10,795 "Trae el alboroto". 403 00:16:10,839 --> 00:16:12,101 LASZLO: Todo lo que sé es que no he tenido 404 00:16:12,145 --> 00:16:14,538 -un olor a Wu o Tang. -Exactamente. 405 00:16:14,582 --> 00:16:16,671 -Oh. -NANDOR: Están tirando. su cabeza alrededor 406 00:16:16,714 --> 00:16:18,499 como una pelota de playa. 407 00:16:19,543 --> 00:16:22,242 MAESTRO DE CEREMONIAS: una familia de vampiros 408 00:16:22,285 --> 00:16:23,678 que se amaban unos a otros. 409 00:16:23,721 --> 00:16:25,593 Los mataste a todos. 410 00:16:25,636 --> 00:16:27,073 [gruñidos] 411 00:16:27,116 --> 00:16:28,509 Palabra a la madre. 412 00:16:29,597 --> 00:16:31,860 [actores riendo] 413 00:16:31,903 --> 00:16:33,993 -[audiencia exclamando] -Luego riéndose de eso. 414 00:16:35,255 --> 00:16:36,778 Quiero decir, tengo... No tengo ni idea. 415 00:16:36,821 --> 00:16:37,822 No tengo ni idea. 416 00:16:37,866 --> 00:16:40,129 ¡Nosotros no hicimos nada de esta mierda! 417 00:16:41,609 --> 00:16:43,219 Eh, creo van por algún tipo 418 00:16:43,263 --> 00:16:45,004 -¿de Hamiltonvibe? -[clics destacados] 419 00:16:45,047 --> 00:16:47,267 [jadeando, aplausos] 420 00:16:47,310 --> 00:16:48,964 MAESTRO DE CEREMONIAS: Eres demasiado amable. Todos podemos hacerlo. 421 00:16:49,008 --> 00:16:49,965 Somos vampiros. 422 00:16:50,009 --> 00:16:52,185 Asesinaste al barón Afanas 423 00:16:52,228 --> 00:16:55,231 y fueron sentenciados a muerte por el Consejo Vampírico. 424 00:16:55,275 --> 00:16:57,886 -Mmm. -Escapaste, dicen testigos, 425 00:16:57,929 --> 00:17:01,107 con la ayuda de un tipo con aspecto de Dilbert. 426 00:17:01,150 --> 00:17:03,109 -¿Qué es eso? -[jadea] -Hola, muchachos. 427 00:17:03,152 --> 00:17:05,285 MAESTRO DE CEREMONIAS: No sabemos como, pero no nos gusta. 428 00:17:05,328 --> 00:17:09,724 Esta noche se unirá a nosotros. para la gran final. 429 00:17:09,767 --> 00:17:11,900 [redoble de tambores] 430 00:17:15,295 --> 00:17:17,253 -LASZLO: ¡Fóllame! -[jadeando, aplausos] 431 00:17:17,297 --> 00:17:18,820 [gruñidos] 432 00:17:18,863 --> 00:17:20,474 MAESTRO DE CEREMONIAS: Y eso es un recordatorio a todos nosotros. 433 00:17:20,517 --> 00:17:22,302 -No mates vampiros. -NADJA: ¡No lo hicimos! 434 00:17:22,345 --> 00:17:24,304 No lo hagas. Muy bien, tráelos. 435 00:17:24,347 --> 00:17:26,132 -al escenario. -NADJA: ¿Qué? 436 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 -[abucheo de la audiencia]-No. Consigue tu... no me toques. 437 00:17:28,134 --> 00:17:30,310 -NANDOR: ¡Oye! Obtener... -¡Ayuda! 438 00:17:30,353 --> 00:17:31,224 LASZLO: ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 439 00:17:31,267 --> 00:17:33,313 ¿Diablos estás mirando, Pamela? 440 00:17:33,356 --> 00:17:34,314 MAESTRO DE CEREMONIAS: Me alegra que estés filmando esto. 441 00:17:34,357 --> 00:17:35,706 Podemos mostrarlo el año que viene. 442 00:17:41,930 --> 00:17:43,236 Y mientras esperamos por lo de la guillotina 443 00:17:43,279 --> 00:17:45,455 para ser configurado nuevamente, 444 00:17:45,499 --> 00:17:47,718 solo tenemos un corto vídeo en memoria, 445 00:17:47,762 --> 00:17:51,113 recordando a esos vampiros Hemos perdido durante el año. 446 00:17:51,157 --> 00:17:52,158 NANDOR [distante]: ¡Me estás lastimando! 447 00:17:52,201 --> 00:17:54,725 [Música solemne sonando] 448 00:17:56,292 --> 00:17:58,381 Oh, no sabía que se había ido. 449 00:17:58,425 --> 00:18:00,035 Puedo acceder a mi billetera. Está en mi bolsillo grande. 450 00:18:00,079 --> 00:18:01,732 -Nadie lo extraña. -Si me desbloqueas, 451 00:18:01,776 --> 00:18:03,386 entonces puedo conseguirlo. 452 00:18:03,430 --> 00:18:05,432 La conocí una vez. 453 00:18:05,475 --> 00:18:08,304 Murió porque se confundió con el horario de verano. 454 00:18:09,827 --> 00:18:12,395 -Qué vídeo tan largo. -[aplausos] 455 00:18:12,439 --> 00:18:14,528 Un recordatorio para todos nosotros, la vida es corta. 456 00:18:16,182 --> 00:18:18,967 ¡Ay! ¡Mis muñecas! Muy apretado. 457 00:18:19,010 --> 00:18:21,970 Esto no es justo. No matamos a ningún vampiro. 458 00:18:22,013 --> 00:18:22,971 -[risa] -¡¿Lo hicimos?! 459 00:18:23,014 --> 00:18:23,972 -No. -¡No! 460 00:18:24,015 --> 00:18:26,105 -Todos vimos las recreaciones. -No. 461 00:18:26,148 --> 00:18:27,715 -[abucheo de la audiencia] -Si quieres saber quien mató al barón, 462 00:18:27,758 --> 00:18:30,065 sabemos quién mató al barón, ¿No es así, chicos? 463 00:18:30,109 --> 00:18:31,458 -Sí. -Sí. -Sí. 464 00:18:31,501 --> 00:18:35,201 -Está bien. -El Barón fue asesinado... 465 00:18:35,244 --> 00:18:37,290 por un tipo llamado... 466 00:18:37,333 --> 00:18:39,814 -¡Guillermo! -[jadeando] 467 00:18:39,857 --> 00:18:41,250 [en voz baja]: Increíble. 468 00:18:41,294 --> 00:18:42,860 Guillermo. ¿Alguien conoce a Guillermo? 469 00:18:42,904 --> 00:18:44,427 ¿Guillermo quién? 470 00:18:44,471 --> 00:18:45,733 Eh, no lo sabemos su segundo nombre. 471 00:18:45,776 --> 00:18:49,345 Eh, tal vez... ¿G-Guillermo Buillermo? 472 00:18:49,389 --> 00:18:51,956 -¿Guillermo Buillermo? -Bueno, realmente no lo sabemos. 473 00:18:52,000 --> 00:18:53,871 -¿Wil-Wilkinson? -[susurrando]: No puedo decirlo 474 00:18:53,915 --> 00:18:55,046 si me están encubriendo, 475 00:18:55,090 --> 00:18:56,918 o si realmente no lo saben mi apellido. 476 00:18:56,961 --> 00:18:59,138 Él era mi familiar. y cuando me entere 477 00:18:59,181 --> 00:19:02,141 que mi propio familiar estaba matando vampiros 478 00:19:02,184 --> 00:19:05,056 -por todos lados, Estaba tan enojado con él. -[audiencia murmurando] 479 00:19:05,100 --> 00:19:07,146 -Mmm. -Tan enojado, tan... 480 00:19:07,189 --> 00:19:10,497 lo maté con mis... manos desnudas! 481 00:19:10,540 --> 00:19:12,151 -[aplausos] -Tú... 482 00:19:12,194 --> 00:19:14,762 ¿Mataste a Gizmo? Algo duro. 483 00:19:14,805 --> 00:19:16,720 Y sólo para que conste, no tenia nada 484 00:19:16,764 --> 00:19:19,549 que ver con el hecho de que puede que me haya abandonado 485 00:19:19,593 --> 00:19:21,116 después de diez años. 486 00:19:21,160 --> 00:19:22,726 Ya sabes, cuando te preocupas por alguien, 487 00:19:22,770 --> 00:19:24,293 y simplemente salen por la puerta. 488 00:19:24,337 --> 00:19:26,295 "Oh, ya he tenido suficiente de ti." 489 00:19:26,339 --> 00:19:27,949 -Sí, matando vampiros. -Está bien, te estás metiendo 490 00:19:27,992 --> 00:19:29,472 algunos de tus problemas personales ahora. 491 00:19:29,516 --> 00:19:32,388 Así que le arranqué la cabeza. y sus brazos y sus piernas. 492 00:19:32,432 --> 00:19:34,564 Y los enterré a todos en el suelo, 493 00:19:34,608 --> 00:19:36,305 entonces todo está bien ahora. 494 00:19:36,349 --> 00:19:38,612 -¿Podemos irnos a casa, por favor? -Culpar a lo familiar. 495 00:19:38,655 --> 00:19:40,788 -Sí, todos lo hemos hecho. -[risas] 496 00:19:40,831 --> 00:19:44,052 Pero, ¿cómo sería eso? ¿Un ataque familiar? 497 00:19:44,095 --> 00:19:46,272 ¿Algo como esto? 498 00:19:46,315 --> 00:19:48,752 [animado suena música instrumental] 499 00:19:48,796 --> 00:19:52,060 -[risas] -[gruñidos] 500 00:19:52,103 --> 00:19:54,236 -Es como una caricatura. -[aplausos] 501 00:19:54,280 --> 00:19:56,499 -[lloriqueando] -Guillermo es mucho más pequeño que esto. 502 00:19:56,543 --> 00:19:58,414 De nuevo, exagerado. 503 00:19:58,458 --> 00:20:01,287 -Es lindo. -[aplausos de la audiencia] 504 00:20:01,330 --> 00:20:02,810 ¡Déjalo ir! 505 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 -[bocinazos] -[grita] 506 00:20:04,333 --> 00:20:06,292 [risas, aplausos] 507 00:20:06,335 --> 00:20:09,338 Ridículo, como puedes ver, de la simulación. 508 00:20:09,382 --> 00:20:12,080 -[audiencia jadeando] -Este chico. 509 00:20:12,123 --> 00:20:14,300 -Oh. Mi. -["Yo No Sé" por Los Dug Dug están tocando] 510 00:20:14,343 --> 00:20:16,476 -[la audiencia gime] -[chirriando] 511 00:20:16,519 --> 00:20:20,523 No, es demasiado raro. No, sólo... Ve, ve, levántate. 512 00:20:20,567 --> 00:20:23,657 No lo entiendo. ¿Sigue siendo este el espectáculo? 513 00:20:23,700 --> 00:20:24,788 GUILLERMO: ¡Lo siento! 514 00:20:24,832 --> 00:20:27,051 [gritando] 515 00:20:27,095 --> 00:20:29,010 [lloriqueando] 516 00:20:29,053 --> 00:20:30,577 Está matando vampiros. 517 00:20:30,620 --> 00:20:32,274 [lloriqueando] 518 00:20:32,318 --> 00:20:34,450 [gruñidos] 519 00:20:34,494 --> 00:20:37,410 ♪ 520 00:20:37,453 --> 00:20:39,455 ¡Suéltalo! ¡Espantar! 521 00:20:39,499 --> 00:20:40,717 -[grita, grita] -[agua chisporroteando] 522 00:20:40,761 --> 00:20:42,458 NADJA: ¡Agua bendita! 523 00:20:42,502 --> 00:20:44,243 -[gruñidos] -[silbido] 524 00:20:46,462 --> 00:20:48,377 [Guillermo gruñe] 525 00:20:48,421 --> 00:20:50,074 [silbido] 526 00:20:50,118 --> 00:20:52,512 Las pelotas de ese pequeño. 527 00:20:52,555 --> 00:20:55,297 -[gritando] -[gritos] 528 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 -¡Detrás de ti! -[grita] 529 00:20:57,952 --> 00:20:59,388 -¡Consíguelo también! -[gruñidos] 530 00:21:02,957 --> 00:21:06,526 -[bip, estático] -[gruñidos] 531 00:21:07,440 --> 00:21:09,050 [jadeando] 532 00:21:09,093 --> 00:21:11,487 NANDOR: ¿Guillermo? 533 00:21:11,531 --> 00:21:14,403 ¿Hay algo ¿No nos lo has estado diciendo? 534 00:21:15,535 --> 00:21:18,451 ♪ 535 00:21:18,494 --> 00:21:21,410 Mi nombre es Guillermo de la Cruz. 536 00:21:23,194 --> 00:21:25,501 -Oh. -No me importa que carajo tu nombre es. 537 00:21:25,545 --> 00:21:27,547 Tuvimos que recoger ¡nuestra propia lavandería! 538 00:21:29,810 --> 00:21:32,856 ["Yo No Sé" de Los Dug Dug están tocando] 539 00:22:08,849 --> 00:22:11,591 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 540 00:22:15,159 --> 00:22:17,510 COLIN: Habían venido muy recomendado 541 00:22:17,553 --> 00:22:20,861 por un vampiro mutuo socio nuestro, 542 00:22:20,904 --> 00:22:23,559 pero sin embargo, lo encontré prudente 543 00:22:23,603 --> 00:22:25,518 -para ejecutar lo tradicional verificaciones de crédito... -[bosteza] 544 00:22:25,561 --> 00:22:27,433 ...y protocolos de referencia. 545 00:22:27,476 --> 00:22:30,871 Basta decir, soy parte del 33% 546 00:22:30,914 --> 00:22:34,962 que consideran necesario utilizar mi verificación de crédito complementaria 547 00:22:35,005 --> 00:22:36,572 cada año. 548 00:22:36,616 --> 00:22:38,661 [roncando] 549 00:22:38,705 --> 00:22:39,793 [silbidos] 550 00:22:39,836 --> 00:22:41,316 [se reproduce música acelerada] 551 00:22:41,360 --> 00:22:42,578 [risas] 552 00:22:43,492 --> 00:22:44,754 [chirriando] 553 00:22:46,321 --> 00:22:49,933 -[suena la sirena a lo lejos] -MUJER: Era el año 1969. 554 00:22:49,977 --> 00:22:52,501 estaba embarazada, y me asusté. 555 00:22:54,068 --> 00:22:56,026 [tos] 556 00:22:56,070 --> 00:22:58,986 Soy Norma McCorvey. también conocida como Jane Roe. 557 00:23:00,161 --> 00:23:04,252 [respirando profundamente] 558 00:23:08,996 --> 00:23:11,564 Esta es mi confesión en el lecho de muerte. [risas] 559 00:23:18,353 --> 00:23:22,401 HOMBRE: Tenemos 15 minutos y tienes algunas cosas interesantes que mostrarnos. 560 00:23:25,055 --> 00:23:27,623 -[pitidos] -[risas] Ah, sí. 561 00:23:30,147 --> 00:23:31,801 Quiero que te unas a los desarrolladores. 562 00:23:34,456 --> 00:23:35,675 MUJER: ¿Qué son los desarrolladores? 563 00:23:38,634 --> 00:23:41,028 Es lo más hermoso que he visto jamás. 564 00:23:48,731 --> 00:23:50,690 HOMBRE: No tenía idea lo que encontraría 565 00:23:50,733 --> 00:23:52,518 cuando fui a buscar para mi padre. 566 00:23:52,561 --> 00:23:55,521 Encendieron el Zodiac Killer y mi corazón se detuvo. 567 00:23:55,564 --> 00:23:58,219 MUJER: Él cree él es el hijo del Zodíaco.